трансляция между кодировками для текстов русских и японских пользователей