»mICQ - Часто задаваемые вопросы - Моему собеседнику приходят квадратики, если я отправил в offline сообщение!
»
  http://www.micq.org/page.php?id=30

Author: , Posted: 27.06.2008 09:06.
Проблема с определением кодировки у собеседника. Попробуйте включить/выключить передачу в UNICODE.