Моему собеседнику приходят квадратики, если я отправил в offline сообщение!
   

Проблема с определением кодировки у собеседника. Попробуйте включить/выключить передачу в UNICODE.

(0)